Nous sommes:
Une
petite groupe de motards qui habitent à Toenisvorst ou ont
un autre rapport avec Toenisvorst.
Il y a plus de 20 ans, dans le cadre du jumelage entre Toenisvorst et
Sées, le contact avec un motoclub en France,
MC Varegues, est né.
Une fois par an, à Ascencion, nous nous
rencontrons avec nos amis français, alternant en Allemagne
et en France, auquel cas les hôtes sont aussi vrais
hôtes,
c.-à-d. du logement sur les repas
jusqu'à des excursions - tout est organisé et
aussi payé par la groupe respectivement organisant.
Entre-temps, ces réunions sont devenues des
réunions de famille, d'une part, parce que nous nous
connaissons déjà si longtemps, d'autre part parce
que la jeune génération est
naturellement survenu
et qu'également les enfants participent
généralement, à la rigueur aussi par
voiture.
|
Wer wir sind:
Eine kleine Gruppe von
Motorradfahrern, die in Tönisvorst wohnen oder einen anderen
Bezug zu Tönisvorst haben.
Vor über 20 Jahren entstand im Rahmen der
Städtepartnerschaft zwischen Tönisvorst und
Sées Kontakt zu einem Motorradclub in Frankreich.
Einmal jährlich, zu Christi Himmelfahrt, treffen wir uns mit
unseren französischen Freunden, abwechselnd in Deutschland und
in Frankreich, wobei die Gäste auch wirklich Gäste
sind, d.h. von Unterkunft über Verpflegung bis zu
Ausflügen und Veranstaltungen wird alles von der jeweils
veranstaltenden Gruppe organisiert und auch bezahlt.
Inzwischen sind diese Treffen zu regelrechten Familientreffen geworden,
zum einen, weil wir uns schon alle so lange kennen, zum anderen weil
natürlich Nachwuchs dazugekommen ist und auch die Kinder meist
mit dabei sind, zur Not auch per Auto.
|
Pourquoi cette
association:
Parce
que ces réunions signifient une dépense
logistique et entre
autres financière non insignifiante, nous
dépendons des sponsors. Il
était nécessaire à la
déductibilité fiscale des donations alors
que nous nous soyons donnés un cadre officiel.
|
Warum dieser Verein:
Weil diese Treffen einen
nicht unerheblichen logistischen und nicht zuletzt finanziellen Aufwand
bedeuten, sind wir auf Sponsoren angewiesen. Zur steuerlichen
Abzugsfähigkeit der Spenden war es dann notwendig,
daß wir uns einen offiziellen Rahmen gegeben haben.
|